1 00:00:12,053 --> 00:00:13,096 Que frio... 2 00:00:24,441 --> 00:00:26,026 ¡Buenos días Kota! 3 00:00:27,110 --> 00:00:27,986 ¿Estás aquí otra vez? 4 00:00:28,403 --> 00:00:29,904 Hace frío esta mañana, ¿no crees? 5 00:00:30,363 --> 00:00:33,158 En momentos como estos, Lo mejor es utilizar el calor corporal para calentarse. 6 00:00:33,575 --> 00:00:35,577 Esta no es una montaña nevada. 7 00:00:36,786 --> 00:00:39,789 Hay blanco puro montañas aquí también. 8 00:00:40,415 --> 00:00:42,125 Las montañas que tanto amas, Kota... 9 00:00:45,128 --> 00:00:45,754 ¿Y bien? 10 00:00:46,254 --> 00:00:49,299 Siéntete libre de perderte. En el monte Chizuru. 11 00:00:50,592 --> 00:00:53,011 Perdámonos juntos. 12 00:00:58,099 --> 00:01:00,268 ¡Frío! ¿Por qué la ventana...? 13 00:01:00,560 --> 00:01:02,771 ¡Maldita sea! Justo en la parte buena... 14 00:01:06,399 --> 00:01:07,859 Bien, ¡continuemos ahora! 15 00:01:08,151 --> 00:01:11,029 ¡No, llegaremos tarde a la escuela! 16 00:01:11,321 --> 00:01:14,783 ¿A quién le importa? Kota! 17 00:01:16,201 --> 00:01:21,915 Preciosa, hasta la pareja. Los sentimientos se cumplen hasta el cielo. 18 00:01:22,290 --> 00:01:29,172 ¡Hasta entonces, quiero abrazarlo! 19 00:01:29,464 --> 00:01:32,509 KANOKÓN 20 00:01:33,593 --> 00:01:42,477 Pasaste a mi lado fluyendo con un olor que recuerda... 21 00:01:42,769 --> 00:01:52,862 ...como la flecha del ángel Pasó lentamente por el corazón. 22 00:01:53,154 --> 00:01:59,702 Lo anhelo. Me siento atraído por él. 23 00:02:00,286 --> 00:02:06,209 Incluso si cada día es como un juego de supervivencia... 24 00:02:07,627 --> 00:02:12,507 ...Si estoy contigo, puedo superar esto... 25 00:02:13,591 --> 00:02:20,515 ¡Alcanza el cielo, ardiendo los sentimientos de la pareja! 26 00:02:21,891 --> 00:02:27,021 La gran llama es el símbolo del amor. 27 00:02:27,313 --> 00:02:33,987 Incluso si estás un poco indefenso, te protegeré. 28 00:02:34,279 --> 00:02:40,785 ¡Hasta entonces, quiero abrazarlo! 29 00:02:46,124 --> 00:02:51,045 ¿Quieres que te caliente? 30 00:02:58,219 --> 00:02:59,262 Nieve, ¿eh? 31 00:02:59,554 --> 00:03:02,015 Ahora que lo pienso, Es la primera vez desde que llegué aquí. 32 00:03:02,307 --> 00:03:03,725 Me trae recuerdos... 33 00:03:04,684 --> 00:03:09,439 En mi ciudad natal, las montañas se vuelven todas blancas, y ni siquiera escuchas un sonido. 34 00:03:10,064 --> 00:03:14,652 Entonces empiezas a detectar huellas de conejo, y eso también es así... 35 00:03:14,944 --> 00:03:16,237 Odio la nieve. 36 00:03:16,571 --> 00:03:17,906 ¿Qué, por qué? 37 00:03:18,781 --> 00:03:21,743 Si no hubiera entrado por la ventana Justo ahora, todo habría salido bien... 38 00:03:26,497 --> 00:03:29,542 Por cierto, ¿dónde vive tu familia? 39 00:03:30,919 --> 00:03:32,003 En las montañas. 40 00:03:32,503 --> 00:03:35,381 Es un lugar donde no hay nada pero montañas nevadas y aguas termales. 41 00:03:35,798 --> 00:03:38,176 ¿Una fuente termal? Pero eso suena tan asombroso. 42 00:03:38,718 --> 00:03:40,011 Eso es cierto. 43 00:03:40,511 --> 00:03:42,096 Entonces, ¿por qué no nos bañamos en uno juntos? 44 00:03:42,388 --> 00:03:43,848 No sé sobre eso... 45 00:03:44,849 --> 00:03:46,643 ¿Nunca vuelves a casa? 46 00:03:47,060 --> 00:03:47,936 Nunca. 47 00:03:48,228 --> 00:03:50,980 ¡Después de todo, no estás allí, Kota! 48 00:03:51,564 --> 00:03:52,649 ¿Ch-Chizuru? 49 00:03:53,233 --> 00:03:54,984 No puedo contenerme más. 50 00:03:55,276 --> 00:03:57,487 ¡Oye, no podemos hacer esto! No en medio del camino... 51 00:03:57,904 --> 00:03:59,364 ¿Q-Qué estás haciendo? 52 00:03:59,656 --> 00:04:00,949 ¡Te resfriarás! 53 00:04:01,241 --> 00:04:03,201 Todo estará bien. Quiero decir... 54 00:04:03,618 --> 00:04:05,536 ...Solo mira, mi cuerpo está totalmente en llamas. 55 00:04:06,246 --> 00:04:07,705 ¿Podrías calmarme, Kota? 56 00:04:07,997 --> 00:04:09,540 No, u-um... 57 00:04:13,169 --> 00:04:14,837 ¿Es esto... de ninguna manera... 58 00:04:15,421 --> 00:04:17,924 ¿Eso se enfrió? tu cuerpo, Lady Chizuru? 59 00:04:18,633 --> 00:04:19,634 ¡Yukihana! 60 00:04:30,395 --> 00:04:31,938 Buenos días, Oyamada. 61 00:04:32,438 --> 00:04:33,147 Buen día. 62 00:04:33,439 --> 00:04:34,440 Está nevando, ¿eh? 63 00:04:34,774 --> 00:04:35,483 Sí. 64 00:04:38,069 --> 00:04:40,530 Kota, estabas con Chizuru otra vez, ¿no? 65 00:04:41,155 --> 00:04:42,448 Bueno, eh... 66 00:04:42,907 --> 00:04:44,409 - Buenos días. - Hace frío, ¿eh? 67 00:04:44,701 --> 00:04:46,369 O-Oye, basta, Nozomu... 68 00:04:47,203 --> 00:04:49,330 Este es el olor de otro yokai. 69 00:04:50,915 --> 00:04:52,083 ¿Qué estás haciendo aquí? 70 00:04:52,375 --> 00:04:55,211 Ha pasado un tiempo y quería verte. 71 00:04:55,586 --> 00:04:59,465 Estás tan lleno de eso. Mamá te envió aquí, ¿no? 72 00:05:00,800 --> 00:05:02,885 Tú eres quien frustró Yo también esta mañana, ¿verdad? 73 00:05:03,177 --> 00:05:04,512 ¿Qué estás haciendo? 74 00:05:06,264 --> 00:05:09,517 Escuchamos rumores sobre tu enamoramiento con un humano... 75 00:05:10,310 --> 00:05:12,437 ...S0 Me dijeron que viniera a ver cómo estabas. 76 00:05:12,729 --> 00:05:13,896 Lo sabía. 77 00:05:14,188 --> 00:05:16,357 ¡Déjame en paz! No soy un niño. 78 00:05:16,858 --> 00:05:18,109 Eso no va a pasar. 79 00:05:18,401 --> 00:05:20,069 Ese chico es un humano. 80 00:05:20,528 --> 00:05:25,700 Desde la antigüedad, es raro que Los humanos y los yokai se han unido en la felicidad. 81 00:05:25,992 --> 00:05:28,578 ¡Pero no cero! Y en primer lugar, la propia Madre... 82 00:05:28,870 --> 00:05:33,333 Los humanos y los yokai son incompatibles. a menos que esté atado por los lazos más profundos... 83 00:05:33,833 --> 00:05:39,172 ...que puede superar cualquier tipo de prueba que les sobreviene. 84 00:05:39,464 --> 00:05:41,966 Kota y yo estamos unidos por un vínculo, ¡está bien! 85 00:05:42,258 --> 00:05:44,052 ¡Más profundo que el de cualquier otra persona! 86 00:05:48,723 --> 00:05:50,767 Supongo que esa señora también debe ser... 87 00:05:51,726 --> 00:05:54,604 Kota, déjame copiar tu tarea de matemáticas. 88 00:05:56,189 --> 00:05:57,982 ¡No, no lo haces! ¡Tienes que hacerlo tú mismo! 89 00:05:58,649 --> 00:06:00,276 No seas tan directo. 90 00:06:00,610 --> 00:06:01,694 Ah, claro. 91 00:06:01,986 --> 00:06:03,613 Tayura, ¿tal vez la conoces? 92 00:06:03,905 --> 00:06:05,656 ¿Esa mujer parecida a un ninja? 93 00:06:05,948 --> 00:06:06,991 ¿Mujer ninja? 94 00:06:07,283 --> 00:06:08,326 ¿Qué es eso? 95 00:06:08,785 --> 00:06:13,039 Cuando digo ninja, me refiero a en la tele con las medias de rejilla... 96 00:06:13,331 --> 00:06:14,457 ¿Medias de red? 97 00:06:14,832 --> 00:06:17,168 Kota, entonces tienes una nueva chica a tu lado... 98 00:06:17,460 --> 00:06:18,920 ¡No, eso no es lo que quiero decir! 99 00:06:19,212 --> 00:06:20,671 Medias de rejilla... No me digas que es... 100 00:06:20,963 --> 00:06:21,672 ¿Qué está pasando? 101 00:06:21,964 --> 00:06:23,341 ¿Juego de roles de Kunoichi esta vez? 102 00:06:23,633 --> 00:06:24,759 ¡Qué maníaco! 103 00:06:25,051 --> 00:06:26,803 Lo normal ya no le satisface. 104 00:06:27,095 --> 00:06:28,596 ¡Oyamada, eres impuro! 105 00:06:28,971 --> 00:06:30,431 Hola, Kota. ¿Tienes un segundo? 106 00:06:31,933 --> 00:06:33,184 Oye, se escaparon. 107 00:06:33,476 --> 00:06:34,143 ¡Callarse la boca! 108 00:06:35,853 --> 00:06:39,816 Esa mujer ninja... ella no lo era. Controlando la nieve por casualidad, ¿verdad? 109 00:06:41,401 --> 00:06:43,611 Entonces es Yukihana, después de todo. 110 00:06:43,903 --> 00:06:44,862 ¿Yukihana? 111 00:06:45,154 --> 00:06:46,614 Esto va a ser complicado. 112 00:06:48,449 --> 00:06:51,160 Entonces vas a salir con ese chico pase lo que pase? 113 00:06:51,452 --> 00:06:52,245 ¿Es así? 114 00:06:52,620 --> 00:06:53,830 Sí, claro. 115 00:06:54,122 --> 00:06:56,999 Al final nos casaremos. y tener sexo como si no hubiera un mañana,... 116 00:06:57,291 --> 00:06:59,377 ...y tener muchísimos hijos. 117 00:06:59,794 --> 00:07:00,795 Así es como es. 118 00:07:01,087 --> 00:07:04,006 Sólo olvídate de nosotros, y vete ya a casa. 119 00:07:05,550 --> 00:07:06,717 Comprendido. 120 00:07:08,344 --> 00:07:12,640 Entonces tendré que probarlo para ver si es adecuado para ti. 121 00:07:25,945 --> 00:07:27,029 ¿Qué es esto? 122 00:07:27,321 --> 00:07:28,406 Vaya, ¿de verdad? 123 00:07:28,739 --> 00:07:29,657 ¡Mira toda esa nieve! 124 00:07:30,074 --> 00:07:31,033 Espera... 125 00:07:33,369 --> 00:07:34,078 Es hoy, ¿verdad? 126 00:07:34,370 --> 00:07:35,288 ¡Seguro que lo es! 127 00:07:37,331 --> 00:07:39,125 ¿Qué está pasando aquí? 128 00:07:52,388 --> 00:07:53,598 Oh, mierda, ella fue y lo hizo... 129 00:07:55,683 --> 00:07:59,103 Estudiantes, por favor no abandonen sus aulas. 130 00:07:59,562 --> 00:08:00,521 Repito. 131 00:08:00,938 --> 00:08:04,400 Es peligroso, así que por favor. no abandonéis vuestras aulas. 132 00:08:04,942 --> 00:08:05,902 La escuchaste. 133 00:08:06,194 --> 00:08:07,445 Todos ustedes deben permanecer en sus aulas. 134 00:08:07,737 --> 00:08:09,655 ¡Aún podemos salir del segundo piso! 135 00:08:09,947 --> 00:08:11,449 ¡Tiene razón! Si vamos ahora... 136 00:08:11,741 --> 00:08:13,826 ¡Idiotas! Intenta salir con esta nieve. 137 00:08:14,118 --> 00:08:15,745 ¡Te perderías así como así! 138 00:08:16,078 --> 00:08:16,662 Pero... 139 00:08:16,954 --> 00:08:19,499 Deja de preocuparte por eso, y ve a esperar en tu salón de clases. 140 00:08:19,957 --> 00:08:22,710 Los estudiantes de turno diurno conseguir queroseno para las estufas. 141 00:08:23,211 --> 00:08:26,047 ¡Reúnanse frente a la sala de profesores! ¿Entendiste eso? 142 00:08:26,339 --> 00:08:27,215 Sí, señor. 143 00:08:27,507 --> 00:08:28,716 ¡Señor Yatsuka! 144 00:08:29,091 --> 00:08:30,301 ¿Cómo está de tu lado? 145 00:08:30,593 --> 00:08:32,094 ¿Hay alguna manera de salir de la escuela? 146 00:08:32,803 --> 00:08:34,555 Está totalmente bloqueado. 147 00:08:35,264 --> 00:08:37,266 Joder, de la nada... 148 00:08:37,558 --> 00:08:41,479 No creo que nuestra escuela Tiene algún tipo de mujer de nieve... 149 00:08:42,563 --> 00:08:44,190 ¿Un intruso externo? 150 00:08:45,441 --> 00:08:47,443 No es bueno... Tenemos que actuar rápido... 151 00:08:47,777 --> 00:08:49,028 ¿Qué debemos hacer? 152 00:08:49,403 --> 00:08:52,073 Oye, ha llegado el momento. que esos muchachos den un paso al frente por nosotros. 153 00:08:52,406 --> 00:08:53,199 Oficina del Consejero de Orientación 154 00:08:53,491 --> 00:08:54,534 Por favor, Osakabe. 155 00:08:54,992 --> 00:08:57,078 Su aceite funciona mejor en caso de congelación. 156 00:08:57,370 --> 00:08:58,663 Así que secreta una tonelada, ¿de acuerdo? 157 00:08:58,996 --> 00:09:00,581 R-Derecha... 158 00:09:07,046 --> 00:09:08,214 ¡Oye, controlate! 159 00:09:08,506 --> 00:09:09,257 ¡Adelante, Mío! 160 00:09:09,799 --> 00:09:12,635 Estoy... bien... 161 00:09:13,177 --> 00:09:14,011 ¡No duermas, idiota! 162 00:09:14,303 --> 00:09:15,388 Estás pidiendo demasiado. 163 00:09:16,013 --> 00:09:17,515 ¡Es una prueba de que está mentalmente floja! 164 00:09:17,807 --> 00:09:19,392 Dormirse durante una crisis... 165 00:09:19,684 --> 00:09:21,811 Es porque es una rana. 166 00:09:22,478 --> 00:09:23,729 ¿Hibernación? Hibernación 167 00:09:25,523 --> 00:09:28,943 Señor, Tsuchimikado acaba de cavó un hoyo y entró! 168 00:09:29,235 --> 00:09:30,570 ¡Usami no se despierta! 169 00:09:30,861 --> 00:09:33,239 Kamei es... Kamei es... 170 00:09:34,907 --> 00:09:35,658 ¡Hola, Kumada! 171 00:09:36,659 --> 00:09:38,369 ¡Oye, vamos! ¡Despertar! 172 00:09:39,078 --> 00:09:40,580 ¿No digas que estás hibernando también? 173 00:09:40,955 --> 00:09:42,665 Bueno, él ES un oso. 174 00:09:44,000 --> 00:09:45,418 ¡Habla de inútil! 175 00:09:48,462 --> 00:09:49,547 ¿Qué vamos a hacer? 176 00:09:50,047 --> 00:09:51,007 Frío... 177 00:09:51,299 --> 00:09:52,383 Hace frío, ¿eh? 178 00:09:52,675 --> 00:09:53,593 Kota! 179 00:09:53,884 --> 00:09:54,594 ¡Chizuru! 180 00:09:54,885 --> 00:09:57,179 Oye, ¿qué está pasando? ¿Qué está haciendo Yukihana aquí? 181 00:09:58,472 --> 00:09:59,932 Me alegro mucho que estés bien. 182 00:10:00,391 --> 00:10:01,851 ¿Qué está pasando aquí? 183 00:10:02,310 --> 00:10:04,604 ¿Esa persona es de este? mañana involucró algo- 184 00:10:05,813 --> 00:10:08,107 Yukihana viene tras de ti, Kota. 185 00:10:22,788 --> 00:10:24,290 Kanokón 186 00:10:26,417 --> 00:10:27,585 Que frio... 187 00:10:27,877 --> 00:10:29,712 ¿No podemos hacerlo más cálido? 188 00:10:30,254 --> 00:10:33,883 Escuché a un maestro decir esto La tormenta de nieve parece estar ocurriendo sólo... 189 00:10:34,175 --> 00:10:36,093 ...0Nn propiedad escolar. 190 00:10:36,385 --> 00:10:37,261 ¿No crees que es raro? 191 00:10:37,553 --> 00:10:39,472 Un hecho totalmente aislado, ¿eh? 192 00:10:39,764 --> 00:10:41,891 El clima ha estado anormal en todo el mundo últimamente, 193 00:10:42,350 --> 00:10:44,185 ...S0 probablemente no sea tan extraño. 194 00:10:44,560 --> 00:10:45,645 Es fin de siglo. 195 00:10:45,936 --> 00:10:47,521 Así es. Oye, ahora que lo pienso... 196 00:10:47,813 --> 00:10:50,274 ...El Rey de Eros de Angolmois es... 197 00:10:51,275 --> 00:10:52,068 ...aquí no, ¿eh? 198 00:10:53,277 --> 00:10:55,988 Simplemente se fue a algún lugar con Chizuru. 199 00:10:56,489 --> 00:10:58,616 Junto con Minamoto y Ezomori también. 200 00:10:59,075 --> 00:11:00,117 ¿Qué dijiste? 201 00:11:00,576 --> 00:11:04,330 Apuesto a que están haciendo todo tipo de ¡Cosas indecentes en alguna parte! No hay duda. 202 00:11:04,830 --> 00:11:07,083 Aunque Minamoto y Ezomori están ahí? 203 00:11:07,375 --> 00:11:09,001 Un cuarteto, ¿eh? ¡Bien por ellos! 204 00:11:09,293 --> 00:11:10,503 ¡E-Eso es tan impuro! 205 00:11:10,795 --> 00:11:12,380 ¿Oh? Entonces, ¿sabes qué es un cuarteto? 206 00:11:13,506 --> 00:11:14,632 No tengo idea. 207 00:11:18,552 --> 00:11:19,679 Kota, ¿tienes frío? 208 00:11:19,970 --> 00:11:21,055 Bueno, un poco... 209 00:11:21,430 --> 00:11:23,432 ¡Entonces te calentaré! 210 00:11:24,308 --> 00:11:26,352 Kota, te protegeré del pervertido. 211 00:11:26,644 --> 00:11:27,770 ¿Quién es un pervertido? 212 00:11:28,062 --> 00:11:29,146 ¡Como si fueras alguien con quien hablar! 213 00:11:29,438 --> 00:11:30,147 ¡Callarse la boca! 214 00:11:30,439 --> 00:11:31,190 ¡Córtalo! 215 00:11:31,482 --> 00:11:33,109 ¡Este no es momento para esa basura! 216 00:11:33,484 --> 00:11:34,902 Oh, no seas tan amargado. 217 00:11:35,194 --> 00:11:35,861 No seas amargado. 218 00:11:36,153 --> 00:11:37,113 ¡No estoy nada amargado! 219 00:11:37,488 --> 00:11:39,532 Dios, al menos intenta tomarte esto en serio. 220 00:11:39,824 --> 00:11:43,452 ¡Lo sé! tenemos que encontrar Yukihana y hacerla parar, ¿verdad? 221 00:11:44,120 --> 00:11:45,705 ¿Pero quién lo hubiera pensado? 222 00:11:46,080 --> 00:11:50,376 que ella era nieve mujer sirviendo a tu madre... 223 00:11:50,751 --> 00:11:53,045 Ella siempre se entromete sin motivo alguno. ¡Realmente apesta! 224 00:11:53,587 --> 00:11:55,881 Tus parientes son tan imperfectos, Chizuru. 225 00:11:56,632 --> 00:11:58,175 no necesito ¡Escucha eso de la hermana de Saku! 226 00:11:58,467 --> 00:12:01,011 ¡Vamos, tenemos que encontrar a Yukihana! 227 00:12:01,470 --> 00:12:03,222 Encontrarla es una cosa... 228 00:12:04,056 --> 00:12:08,686 Pero a este ritmo, en menos de una hora, Todos los humanos morirán congelados. 229 00:12:15,568 --> 00:12:17,737 ¡Oh, oh! ¡Ya casi nos quedamos sin queroseno! 230 00:12:18,028 --> 00:12:19,238 Esas son unas malas noticias, ¿verdad? 231 00:12:19,947 --> 00:12:23,242 ¡Kii, dormir en una montaña nevada te matará! 232 00:12:23,617 --> 00:12:27,204 Esta es una escuela, no una montaña nevada. 233 00:12:27,913 --> 00:12:28,956 Buenas noches. 234 00:12:29,582 --> 00:12:30,708 ¡No duermas! 235 00:12:32,501 --> 00:12:34,712 Tenemos que mantenernos calientes de alguna manera... 236 00:12:35,796 --> 00:12:37,214 Pon esto debajo de tu ropa... 237 00:12:37,506 --> 00:12:38,883 ...y envuélvelo a tu alrededor. Y estarás calentito. 238 00:12:39,258 --> 00:12:40,092 ¿Qué? 239 00:12:41,051 --> 00:12:43,345 Vaya, realmente hace calor. 240 00:12:43,637 --> 00:12:45,306 ¿Cómo supiste esto? 241 00:12:45,639 --> 00:12:47,141 Ya que dormimos mucho afuera... 242 00:12:47,433 --> 00:12:49,393 ...esta es nuestra área de especialización. 243 00:12:49,894 --> 00:12:51,020 Dormir afuera... 244 00:12:51,312 --> 00:12:52,354 Ya sabes, así. 245 00:12:55,399 --> 00:12:57,485 Bien. Eso es lo que pensé. 246 00:13:01,113 --> 00:13:02,198 Que frio... 247 00:13:02,740 --> 00:13:04,408 ¿Estás bien, Kota? 248 00:13:05,743 --> 00:13:06,994 ¿Qué es eso? 249 00:13:10,039 --> 00:13:11,207 Nieve. 250 00:13:11,499 --> 00:13:13,042 ¿Muñeco de nieve? 251 00:13:13,459 --> 00:13:14,376 Parece feliz. 252 00:13:14,668 --> 00:13:15,836 Está soplando aire frío. 253 00:13:16,337 --> 00:13:18,923 ¿Por eso hace mucho frío dentro de la escuela? 254 00:13:19,215 --> 00:13:21,133 ¡Está bien! ¡Ve, bestia lacayo Tayura! 255 00:13:21,425 --> 00:13:24,345 ¿A quién llamas bestia lacayo? ¿Te mataría mover un dedo tú mismo? 256 00:13:24,637 --> 00:13:28,224 Soy una chica delicada. No puedo hacer cosas tan incivilizadas. 257 00:13:28,516 --> 00:13:30,976 Escúchate. Una bruja de 400 años que... 258 00:13:31,268 --> 00:13:32,520 ¡Date prisa y vete! 259 00:13:33,854 --> 00:13:36,565 Hombre, ella me trabaja demasiado duro... 260 00:13:37,983 --> 00:13:38,901 Vámonos. 261 00:13:42,488 --> 00:13:44,156 Nieve. 262 00:13:45,783 --> 00:13:47,034 ¡Sabio! 263 00:13:50,287 --> 00:13:52,915 El muñeco de nieve está jugando con él. 264 00:13:53,290 --> 00:13:54,416 Parece divertido. 265 00:13:58,796 --> 00:14:02,675 ¿Cómo fue eso, bastardo? No es gran cosa, ¿verdad? 266 00:14:03,551 --> 00:14:05,261 Muy bien, vámonos. 267 00:14:06,887 --> 00:14:09,306 ¿Qué estás haciendo? Ponte en marcha ya. 268 00:14:10,057 --> 00:14:10,850 ¿Qué ocurre? 269 00:14:12,268 --> 00:14:13,477 ¡¿Qué?! 270 00:14:15,479 --> 00:14:16,605 ¡Madre! 271 00:14:16,897 --> 00:14:19,817 ¡No, detente! ¡Hace frío! Detente... Eres... Santo... 272 00:14:20,526 --> 00:14:22,361 ¡Para... para! ¡No! 273 00:14:23,696 --> 00:14:25,614 ¡Nieve! 274 00:14:28,742 --> 00:14:31,161 ¡Ah! No hay nada mejor que la olla caliente, ¿verdad? 275 00:14:31,453 --> 00:14:32,872 ¿Por qué tienes una olla? 276 00:14:33,163 --> 00:14:34,665 Siempre lo llevamos con nosotros. 277 00:14:34,957 --> 00:14:37,668 Ya que las macetas son para todo uso. Si los calientas y los hierves a fuego lento,... 278 00:14:37,960 --> 00:14:39,795 ...la mayoría de las cosas se vuelven comestibles. 279 00:14:40,129 --> 00:14:45,134 No puedes traer cosas que sean No tiene relación con la escuela, pero dejaré pasar esto. 280 00:14:45,926 --> 00:14:47,928 Por cierto, ¿qué es esta verdura? 281 00:14:48,220 --> 00:14:50,556 Es un poco amargo pero bastante bueno. 282 00:14:50,931 --> 00:14:53,851 Oh, esa es una hierba que estaba creciendo en la orilla de un río. 283 00:14:54,685 --> 00:14:55,394 ¿Hierba? 284 00:14:55,686 --> 00:14:57,313 Pero es una maleza comestible. 285 00:14:57,605 --> 00:14:58,564 No hay problema. 286 00:14:58,856 --> 00:15:00,149 S-Sitil... 287 00:15:00,482 --> 00:15:02,192 ¿Y esta carne? 288 00:15:02,484 --> 00:15:05,029 Fue dejado afuera de la puerta trasera de un restaurante. 289 00:15:05,404 --> 00:15:07,740 hay algunos bonitos gente en el mundo, ya sabes. 290 00:15:08,949 --> 00:15:12,453 Se lo proporcionan a nosotros todos los días... en un cubo grande. 291 00:15:13,621 --> 00:15:15,539 Vamos, sírvanse ustedes mismos. 292 00:15:15,831 --> 00:15:19,376 ¡Nieve, nieve, nieve! 293 00:15:25,883 --> 00:15:26,675 Guardado... 294 00:15:26,967 --> 00:15:29,803 Maldita seas, Yukihana... Voy a hacerte pagar por esto. 295 00:15:30,429 --> 00:15:32,848 Que frio... Yo también estoy empezando a tener frío. 296 00:15:34,224 --> 00:15:34,934 ¿Qué? 297 00:15:35,476 --> 00:15:38,312 Eres tan débil incluso aunque eres un zorro rojo de Ezo. 298 00:15:38,938 --> 00:15:40,314 ¡No agregues el "Ezo"! 299 00:15:40,814 --> 00:15:42,900 Quiero decir, ¿cómo puedes estar tan imperturbable? 300 00:15:43,192 --> 00:15:45,569 Ni siquiera sin aliento. ¡Eres tan molesto! 301 00:15:45,861 --> 00:15:47,154 Porque soy un lobo. 302 00:15:48,656 --> 00:15:49,323 Kota! 303 00:15:49,615 --> 00:15:51,992 Mi sudor me está enfriando demasiado rápido. 304 00:15:52,534 --> 00:15:56,497 En montañas nevadas, ¡El calor corporal es lo mejor para calentarse! 305 00:15:56,830 --> 00:15:58,666 E-Esto es una escuela... 306 00:15:58,999 --> 00:15:59,917 Es una montaña nevada. 307 00:16:00,209 --> 00:16:01,835 Kota, te calentaré. 308 00:16:02,127 --> 00:16:03,128 ¿Tú también? 309 00:16:03,963 --> 00:16:07,466 Si no nos calentamos unos a otros, moriremos seguro. 310 00:16:08,968 --> 00:16:10,344 ¡E-Está bien! 311 00:16:10,636 --> 00:16:11,762 ¡Está arreglado entonces! 312 00:16:12,888 --> 00:16:14,306 ¿Q-qué estás haciendo? 313 00:16:14,723 --> 00:16:15,683 Tú también. 314 00:16:16,058 --> 00:16:19,186 Tenemos que quitarnos los mojados. ropa y abrigarse, piel con piel. 315 00:16:19,687 --> 00:16:21,271 ¿Q-Q-Qué? 316 00:16:21,563 --> 00:16:22,690 Kota, date prisa. 317 00:16:23,232 --> 00:16:25,025 ¡Nozomu! ¡Demasiado rápido! 318 00:16:25,317 --> 00:16:26,694 Kota, vamos... 319 00:16:28,445 --> 00:16:29,989 B-B-B-B-Pero... 320 00:16:41,792 --> 00:16:45,004 Bueno, Kota? ¿Estás un poco más abrigado? 321 00:16:45,671 --> 00:16:48,757 No puedo decir si mi cuerpo se está quemando o congelando... 322 00:16:49,967 --> 00:16:51,635 No tengo ni idea de nada... 323 00:16:51,927 --> 00:16:53,512 Tienes que estar más cerca de mí. 324 00:16:54,179 --> 00:16:57,182 Mi cálido cuerpo te calentará. 325 00:17:00,394 --> 00:17:02,187 Kota. ¿Esto se siente bien? 326 00:17:02,938 --> 00:17:04,898 Te haré aún más cálido. 327 00:17:05,482 --> 00:17:07,901 Con el lugar más cálido de todo mi cuerpo... 328 00:17:08,444 --> 00:17:10,195 ¡Y-Y-No puedes hacer eso! ¡Simplemente no eso! 329 00:17:10,696 --> 00:17:12,489 Yo también te daré el mío. 330 00:17:12,990 --> 00:17:14,408 ¡L-L-Como dije! 331 00:17:29,256 --> 00:17:30,924 ¿Quieres escuchar un acertijo? 332 00:17:31,216 --> 00:17:32,551 ¿Un r-r-r-acertijo? 333 00:17:33,218 --> 00:17:36,430 ¿Qué es realmente caliente incluso? cuando hace tanto frío? 334 00:17:38,182 --> 00:17:39,266 Duro como una roca... 335 00:17:39,558 --> 00:17:42,269 ¿Qué no está helado pero está duro como una piedra? 336 00:17:42,603 --> 00:17:44,229 ¡No, no, no, no! 337 00:17:44,521 --> 00:17:46,315 Contéstame, Kota... 338 00:17:47,149 --> 00:17:47,941 Kota... 339 00:17:49,526 --> 00:17:50,360 Kota... 340 00:17:50,652 --> 00:17:51,445 Kota... 341 00:17:51,862 --> 00:17:53,530 Si no respondes... 342 00:17:53,822 --> 00:17:56,825 ¡N-No! 343 00:17:57,659 --> 00:17:59,286 Qué descarado. 344 00:18:01,872 --> 00:18:02,831 Kota! 345 00:18:04,583 --> 00:18:06,460 Eso es tan vulgar, Lady Chizuru. 346 00:18:06,752 --> 00:18:08,462 ¿Tú otra vez, Yukihana? 347 00:18:08,754 --> 00:18:11,465 ¿Por qué sigues ¿Entrometiéndose conmigo y con Kota? 348 00:18:11,757 --> 00:18:13,467 Fuimos Kota y yo a quienes ella frustró. 349 00:18:13,801 --> 00:18:16,345 ¡Se está volviendo confuso así que cierra la boca! 350 00:18:16,887 --> 00:18:19,348 Me preguntaba por qué no habías aparecido todavía. 351 00:18:19,640 --> 00:18:21,642 ¿Qué diablos estás haciendo? 352 00:18:22,142 --> 00:18:27,689 Por tu culpa, tantos inocentes Los estudiantes están a punto de morir congelados. 353 00:18:28,232 --> 00:18:29,942 Oh, lo olvidé por completo. 354 00:18:30,984 --> 00:18:32,569 No es motivo de risa. 355 00:18:33,278 --> 00:18:36,281 El cuerpo de Lady Chizuru debe permanecer impecable antes del matrimonio. 356 00:18:36,740 --> 00:18:39,576 ¡Un humano como tú no tiene derecho a profanarlo! 357 00:18:39,993 --> 00:18:41,745 ¡Deberías conocer tu lugar! 358 00:18:46,583 --> 00:18:47,209 ¡Nozomu! 359 00:18:47,501 --> 00:18:48,544 ¡Kota, corre! 360 00:18:49,419 --> 00:18:50,212 ¡No, Kota! 361 00:18:50,504 --> 00:18:50,963 Pero... 362 00:18:51,255 --> 00:18:53,507 ¡Como si un humilde humano pudiera escapar de mí! 363 00:18:54,716 --> 00:18:56,051 ¡Kota, corre! 364 00:19:03,934 --> 00:19:05,727 Vamos, Kota. ¡Apurarse! 365 00:19:06,145 --> 00:19:08,147 Pero m-mi cuerpo es... 366 00:19:08,438 --> 00:19:09,148 Kota! 367 00:19:10,440 --> 00:19:11,775 Lo lamento. 368 00:19:13,026 --> 00:19:14,945 Ya no puedo mover mi cuerpo... 369 00:19:15,237 --> 00:19:16,405 ¡Espera! 370 00:19:17,072 --> 00:19:18,782 Por favor corre... 371 00:19:19,616 --> 00:19:22,828 Quiero que al menos te escapes... 372 00:19:23,412 --> 00:19:25,205 Kota! Kota! 373 00:19:27,749 --> 00:19:29,334 Qué débil. 374 00:19:30,043 --> 00:19:33,755 Este es el mejor ser humano puede hacer, Lady Chizuru. 375 00:19:34,047 --> 00:19:35,424 ¡Eso no es verdad! 376 00:19:37,050 --> 00:19:39,428 Kota, por favor... Ayúdame... 377 00:19:40,137 --> 00:19:40,929 ¿Está bien? 378 00:19:46,894 --> 00:19:48,145 ¿Señora Chizuru? 379 00:19:50,272 --> 00:19:51,899 ¿Qué es esto? Imposible... 380 00:19:54,568 --> 00:19:55,986 Allá vamos, Yukihana. 381 00:20:02,659 --> 00:20:04,828 ¿Qué? ¿Ella acaba de poseerlo? 382 00:20:06,330 --> 00:20:09,374 ¿entiendes? ¿Qué significa esto, Yukihana? 383 00:20:10,667 --> 00:20:14,963 Tus sentimientos, espíritu humano y zorro, debe estar conectado en un grado inmenso. 384 00:20:15,505 --> 00:20:17,424 Correcto y... 385 00:20:17,966 --> 00:20:19,885 ... ¡este es nuestro vínculo! 386 00:20:21,803 --> 00:20:25,682 Comprendido. Mi trabajo aquí está hecho. 387 00:20:33,148 --> 00:20:35,317 por favor perdóname por haber actuado tan groseramente. 388 00:20:35,859 --> 00:20:37,819 Todo esto fue una prueba. 389 00:20:38,111 --> 00:20:41,281 Para confirmar el vínculo entre usted y Lord Kota. 390 00:20:42,824 --> 00:20:47,454 Mi amante me dijo que informarte si has pasado la prueba. 391 00:20:47,871 --> 00:20:51,625 Y para decirte que lo traigas regreso a la casa familiar. Eso es todo. 392 00:20:52,042 --> 00:20:53,418 H-Espera... 393 00:20:53,710 --> 00:20:55,337 Muy bien, te estaremos esperando. 394 00:20:56,880 --> 00:20:58,340 ¡Espera, Yukihana! 395 00:21:02,010 --> 00:21:02,970 ¿Qué...? 396 00:21:03,262 --> 00:21:04,805 ¿Qué fue eso? 397 00:21:10,811 --> 00:21:12,729 ¿Qué acaba de pasar, Chizuru? 398 00:21:13,272 --> 00:21:15,899 No tengo idea... 399 00:21:17,109 --> 00:21:18,652 Entonces ¿somos salvos? 400 00:21:19,569 --> 00:21:22,114 No estoy seguro si lo llamarías así... 401 00:21:22,406 --> 00:21:23,573 ¡Eso es genial! 402 00:21:23,865 --> 00:21:26,243 Por un momento, no supe qué... 403 00:21:28,620 --> 00:21:30,664 ¡Sí! ¡Dejó de nevar! 404 00:21:31,290 --> 00:21:33,125 ¡Pero palearlo parece un trabajo duro! 405 00:21:33,417 --> 00:21:35,043 ¡Tú lo dijiste! Es totalmente... 406 00:21:39,089 --> 00:21:41,883 ¡Ah, juegos previos de náufragos! ¡Tal como pensaba! 407 00:21:42,175 --> 00:21:43,468 R-De verdad... 408 00:21:43,760 --> 00:21:45,345 W-W-W-Qué... 409 00:21:45,762 --> 00:21:47,806 ¿Qué estás haciendo? 410 00:21:48,348 --> 00:21:50,642 ¡Impuro! ¡Salvajemente impuro! 411 00:21:50,934 --> 00:21:52,978 ¡Es un malentendido! 412 00:22:05,657 --> 00:22:09,619 Un cielo azul brillante y sin ni una sola nube. 413 00:22:10,412 --> 00:22:13,915 Hoy os vuelvo a contar mis sentimientos. 414 00:22:15,208 --> 00:22:19,254 Te estás sonrojando, el primer escalón de la escalera. 415 00:22:20,005 --> 00:22:23,717 Te calmas cuando Siente el calor de mi mano. 416 00:22:24,176 --> 00:22:28,472 Está bien... No hay nadie aquí. 417 00:22:28,930 --> 00:22:32,934 Créeme... Sólo mírame. 418 00:22:33,769 --> 00:22:40,400 Nuestras emociones se superponen cuando comienza el fuego. 419 00:22:40,692 --> 00:22:45,447 Cómo nos conocimos en este gran mundo... 420 00:22:45,864 --> 00:22:50,118 ...ES porque estamos conectados con el hilo rojo del destino. 421 00:22:50,410 --> 00:22:55,332 Somos solo nosotros dos de aquí y de ahora en adelante también. 422 00:22:55,624 --> 00:23:00,128 Sigamos así solo un poquito más, sólo un poquito más. 423 00:23:00,420 --> 00:23:05,425 Cada vez que nos tocamos, mi corazón late con fuerza. 424 00:23:07,094 --> 00:23:12,224 estoy pensando en ti más ferozmente que nadie. 425 00:23:17,062 --> 00:23:23,068 te quiero mucho que siento que me derretiré. 426 00:23:26,154 --> 00:23:27,781 ¿Sabes catar vino? 427 00:23:28,073 --> 00:23:31,076 Hueles el ramo, enróllalo en tu lengua y sorbe. 428 00:23:31,618 --> 00:23:35,956 Vamos, prueba mi vino también. ¡Se ha conservado durante 400 años! 429 00:23:36,957 --> 00:23:39,960 ¡Tu técnica con la lengua es increíble! ¿Quieres entrar juntos?